[Twitter + Cyworld] February 4

[Seulong] 쿤이랑찬성이랑 카페에앉아서 수다떤다ㅋ 남자들수다가 더 무섭다는걸느낀당
hatting with Khun and Chansung in a cafe..thinking boys' chatting are scarier

เม้าท์ในร้านคาเฟ่อยู่กับคุณและชันซอง คิ รู้สึกว่าการเม้าท์ของผู้ชายน่ากลัวกว่าอีก

Kor-Eng by Jas @2pmalways.com, Kor-Thai by TIk @2pmalways.com

대 학로에서 연극 Woman in black보고 밥 먹으러 왔습니다!!너무 재밌구요 심리 스릴러입니다! 보는 내내 연출에 대해서 감탄을 금치 못했습니다!ㅠ 리고 배우분들의 연기도 너무 좋았어요^^ 좋은거 보게 되서 정말 좋네요 크크^^!!

Went to watch Woman in Black at a theatre in Daeahakro & grab some food!! It was a very interesting psychological thriller!! ..
Couldn't stop admiring the directing throughout the whole viewing!! T..T Also loved the acting^^ Really glad to have watched such a good production kk^^!!
ผมมาดูละครเวที่ Woman in black ที่เทฮังโน แล้วก็กินข้าว!!สนุกมากครับ เป็นละครแนว psychology thriller! :รู้สึกประทับใจตลอดเวลาที่ดูเลยครับ!ㅠและการแสดงของนักแสดงก็ดีมากๆ^^ดีใจมากครับที่ได้ดูอะไรดีๆ คึๆ
Kor-Eng: Egle @2pmalways | Kor-Thai: Tik @2pmalways

[Chan's] 쿠니형이 내가 좋아하는 맥스웰처럼 나왔다고 보여준 사진이다.. 참 스펙타클한 하루가 될꺼같다..^^
A picture where Khunnie hyung made me into my favourite singer Maxwell..It seems like it will be a spectacular day.. ^^
พี่คุนนี่เอารูปที่ีผมเหมือนแม็กเวลส์ที่ผทชอบมาให้ดู .. คงจะเป็นหนึ่งวันที่น่าตื่นเต้นมาก...^^

Kor-Eng: w2dtranslation | Kor-Thai: Tik @2pmalways

ㅋㅋ헬스하구 숙소들어갑니다!! 헤헤ㅋ^^
Goin' back to dorm after spending some time in the gym!! he heh k ^^
คิคิ ฟิตเนสแล้วก็กลับหอครับ แหะๆ คิ ^^
Kor-Eng: Egle @2pmalways | Kor-Thai: Tik @2pmalways

[Khun's] '09 Family(still missing some) Reunion~
ครอบครัว '09 (ยังไม่ครบ) รวมญาติ~

Noblesse oblige is a French phrase literally meaning "nobility obliges" "privilege entails to responsibility" 노블리스오브리제

Noblesse oblige เป็นวลีฝรั่งเศสความหมายตามตัวอักษรคือ "หน้าที่ของผู้มียศฐาบรรดาศักดิ์" "สิทธิพิเศษที่ต้องแลกด้วยหน้าที่ความรับผิดชอบ" (Nobless oblige ถอดเสียงในภาษาเกาหลี)

호두과자배틀은 삼동네가 샀음ㅋㅋㅋ 혜미네는 중부고속도로로 빠져서 우리랑 헤어졌음ㅠㅠ 진국이네는 언제쯤 쏠까요??ㅋㅋㅋ
As far as walnut cookie battle is concerned, Samdongie bought it k k k Hyemi got lost in the central highway and we got separated T..T Jingukie... when will you have a nibble? k k k
ศึกขนมวอลนัท บ้านซัมดงซื้อไปแล้ว คิคิ กลุ่มฮเยมีพลาดทางด่วนชุงบู เราก็เลยเลิกกันㅠㅠเมื่อไหร่บ้านจินกุกจะเลี้ยงบ้าง?? คิคิคิ

*คนแปลบอกงงมาก แทคต้องการจะบอกอะไร -*-

[MissA_Suzy] @taeccool 호두과자..ㅏㅏㅏ큼 그래도 카페모카 고마워요 국!!
walnut cookie.... also thank you for cafe mocca Guk~!
ขนมวอลนัททททท เบิ้ม แต่ยังไงก็ขอบคุณสำหรับกาแฟม็อคค่านะคะ กุก

[Taec] @missA_suzy ㅋㅋㅋ 올라올때는 같이 올라오자~ 배틀은 계속되야지ㅋㅋㅋ
k k k Let's go up high together~ Battle continues k k k
ถ้าจะทวิต ทวิตพร้อมกันเถอะ... การแข่งขันต้องดำเนินต่อไป คิคิคิ

헬스장 신입생제아누나진호형한테스파르타교육받는중ㅋㅋ저뒤엔 쿤이 ㅋ http://yfrog.com/h3ezpwnj
New member of health club Jea nuna receives Sparta education from Jinho hyung. there's Khunnie in the back
พี่เจอาร์ เด็กใหม่ฟิตเน็ตกำลังฝึกสปาร์ตาร์จากพี่จินโฮอยู่ คิคิ ข้างหลังคือคุณ คิ

[Taec] @2AMONG 우리헬스장 곧 있으면 그냥 연예인들만 우글거리는거아냐??ㅋㅋㅋ
If this continues wouldn't our gym be swarmed with celebrities only soon? kk
ㅋㅋㅋอีกหน่อยฟิตเนสของเราจะไม่มีแต่ดาราเหรอ?? คิคิคิ

[Seulong] @taeccool 그게중요한게아냐ㅠㅠ너모하고있어ㅠㅠ어제도못봐써,. ..
That's not important T..T You're overreacting T..T Didn't get to see you yesterday too....
นั่นสำคัญตรงไหนละ นายทำไรอยู่ เมื่อวานก็ไม่ได้เจอกัน

[Taec] @2AMONG 어제 연기돌모임을 만드셨다면서??ㅋㅋㅋ
Was I supposed to be there cuz you made acting-idols meeting or what? kk
ได้ข่าวว่าเมื่อวานนายก่อตั้งกลุ่มไอดอลนักแสดงไม่ใช่อ่อ? คิคิคิ

[JYP]@taeccool @2AMONG 연기돌 모임이라구? 아이 바빠죽겠는데...어디로 가면돼?
"Acting idols' meeting? I'm busy to death... but where are you supposed to go anyways?"

Kor-Eng: Egle @2pmalways | Kor-Thai: Tik @2pmalways

---

[Wooyoung's Cyworld Update]

"Forgive me.. Saying something like that to you.."

*Wooyoun'g cyworld is lyrics from his current BGM Lee So-Ra - 난 행복해 (I'm Happy)
(เป็นเนื้อเพลงท่อนหนึ่งจาก BGM ที่อูยองใช้มาสองสามวัน)

Kor-Eng by Egle @2pmalways.com, Thanks to Onlybobo and Jas for additional info and tips